Amin Mo : مترجم ultratranslator21@gmail.com
خواهشمند است در بازنشر اين ترجمه، حقوق مترجم را راعايت فرماييد
"کيت" - !"نه "مرتون -
از صبح تا حالا کجا بودي؟ - رفته بودم پارک -
تنهايي رفته بودي؟
قرار بود يکي از دوستام رو ببينم ولي نيومد
پودرش زياد شد چشماتو ببند
سعي کن تا آخر عمر اينو بندازي گردنت
مال توئه
لندن، سال 1910
خواهرزاده ي من رو يادته؟ - "کيت" -
نشناختمش حسابي ظاهرش رو تغيير دادي
آره، ميدونم بالاخره اون پدر بي وجدانش رو ول کرد
از وقتي مادرش مرُد، دارم سعي مي کنم يه سر و ساموني به وضعش بدم الان ديگه تحت سرپرستي منه
ديگه از اين به بعد بايد بيشتر بياي به ما سر بزني - به نظرم زياد خوشحال نيست -
بهتر ميشه تازه يه زندگي جديد رو شروع کرده
از آدماي اينجا کسي رو ميشناسه؟ - فعلاً که فقط تو رو ميشناسه -
که اينطور پس بهتره برم بهش يه سلامي بکنم
"هِنري" ، "هِنري"
زندگي جديدت چطوره؟
خيلي راحتم - ولي پريشون به نظر مياي -
راستش به اينطور مجالس زياد عادت ندارم- ولي خاله ت تو اين چيزا خيلي حرفه ايه -
يعني چطوري؟
استعداد خوبي در تشخيص اينکه: کي به کي مياد، داره
پيشنهاد داد که تورو با اين محيط بيشتر آشنا کنم
اونجا، اون گوشه خانوم "بارينگ" و دخترش ايستادن
ديديشون؟ - آره -
...کارش اينه که اين وسط با دخترش مانور ميده
به سمت محل هايي که يه جمعي وايساده باشن
!البته سعي مي کنه تو حوض نيوفته (اشاره به حوض و فواره موجود در وسط سالن)
اون مردي که جليقه ي قرمز تنشه مي بيني؟ - آره -
هَدَفشون اونه - چرا؟ -
بخاطر حساب بانکي پدرش
به هر حال خانواده ي "بارگين" بايد يجوري از عهده ي مخارج قصري که توش زندگي مي کنن بَر بيان
البته ما هم همينطور
لُرد مارک" شما هم قصر دارين؟" - خوب اوضاع ما هم داره بهتر ميشه -
من بيشترِ وقتم رو توي خونه ي لندن ميگذرونم
تمايل دارم که به هر دو خونه ي من تشريف بياريد تا در خدمتتون بشم
البته به همراه خاله جان تشريف بياريد
حتماً
...مُخش رو زد خيلي کارش درسته
اين خيلي مسخره است. قشر مُرَفه هيچ موقع مصلحت خودشون رو به خطر نمي اندازن
چرا بايد اين کار رو انجام بدن؟
من هم دقيقاً دارم همينو مي گم اونها فقط مي خوان با استفاده از اصلاحات ما رو فريب بدن
...اون به اصطلاح تندرو ها - چه کسي پشت توطئه ي اين طبقه از جامعه است؟ -
...من نمي گم که دارن توطئه مي کنن اونا فقط سعي مي کنن از خودشون محافظت کنن
کيت"! سلام" - کمي بيش از حد کور هستند که اين چيزا رو ببينن -
من کاملاً با اين حرفت مخالفم - ...البته اين بدبينانه ترين نظري هست که دارم -
معذرت مي خوام - ...هي! تو نمي توني همينجوري وسط مباحثه سرتو بندازي پايين بري -
مي بيني که دارم ميرم
فکر کنم دوستاي قديميش رو فراموش کرده
اصلاً توقع نداشتم اينجا ببينمت
عروسي چطور بود؟ - افتضاح -
خاله "ماد" برات يه شوهر مناسب پيدا نکرد؟
تلاش خودشو کرد
در مورد پيشنهاد من فکر کردي؟
از اون روزي که ديدمت ديگه در مورد هيچي فکر نکردم
يعني تو اين يک سال همينجوري فکر مي کردي؟؟ (کنايه از اينکه مدت زيادي از آخرين ملاقاتشون نگذشته) حتماً بايد خيلي خسته کننده باشه
نظرت چيه که مستقيم برم پيش خاله جونت و مستقيم تو رو ازش خواستگاري کنم؟
بسيار خوب - چه واکنشي نشون مي ده؟ -
يعني من شخص مناسبي براي تو نيستم؟ - از نظر اون، آره -
لازمه که حتماً با اون زندگي کني؟ - در حال حاضر، آره -
حتماً واسه اينکه مي خواي از اون چيزي بهت برسه
...من که خودم نخواستم اون اصرار کرد که من برم پيشش زندگي کنم
...عجله کن
خواهش مي کنم بذار برم - من فکر مي کردم از بارون خوشت مياد -
مرتون" حسابي خيس شدم" خواهش مي کنم بذار برم
تا وقتي قول ندي نمي ذارم بري - نه -
باشه، باشه، من تسليمم
شرايط من رو که خوب مي دوني؟ - من باهات ازدواج نمي کنم -
پس هردومون اينجا خيس ميشيم
باشه، قول ميدم
خوب حالا حلقه ي من کجاست؟ - !مرتون
من بايد مطمئن بشم
کيت"، اومدي؟"
لُرد مارک" تمام بعد از ظهر رو منتظر تو بود" - من معذرت مي خوام -
توي بارون گير افتادم "نميدونستم که شما تشريف مي آريد، "لُرد مارک
اشکالي نداره من سرزده اومدم
در واقع اومدم که شما رو براي ناهار فردا دعوت کنم
متأسفانه فکر نکنم فردا بتونم بيام - چرا؟ -
قرار گذاشتم يکي از دوستام رو ببينم - از دوستاي قديميته؟ -
نميشه يه روز ديگه ببينيش؟
الان ديره، ديگه نمي تونم بهش بگم نياد
من راننده ي خودمون رو مي فرستم بهش خبر بده
حالا کجا زندگي مي کنه؟
اشکال نداره، فکر نمي کنم مشکلي پيش بياد نياز نيست بهش خبر بدم
بله، سلام. مي خواستم بدونم آقاي "مرتون دنشر" توي دفترشون هستن؟
کيت" ؟" - نميدونيد کي برمي گرده؟ -
نه، نه، نيازي نيست خيلي ممنون، خدانگهدار
کيت" ؟"
در بازه
به نظر مياد از ديدن من متعجب شدي
آره، همينطوره
متأسفم نتونستم از اين زودتر بيام ببينمت
بايد اينو تموم کنم - وانمود نکن که مي توني تمرکز کني -
چاره اي ندارم. همون موقع که منتظر تو بودم بايد تمومش مي کردم
چرا نيومدي؟ - پيش خاله "ماد" بودم -
ايندفه ديگه برات چي خريد؟ - هيچي -
پس بايد ميومدي پيش من منم چيزي برات نمي خريدم
اينجا خيلي بهتر از اون چيزيه که فکرشو مي کردم
اينقدري خوب هست که بتوني بياي توش زندگي کني؟
اُه، اول بايد بقيه خونه رو ببينم
...اگه امشب نخوام بذارم بري
چه اتفاقي ميافته؟
،بي پول ميشم ،از جامعه طرد ميشم
و اينکه ديگه مجبورم همش به تو بچسبم
خيلي خوبه. ميشينيم با هم مشروب مي خوريم
و از فردا صبح هم ديگه همه ميفهمن که ما با هميم
من زياد در انجام کارهاي خودسرانه خوب نيستم - ...پس شايد بهتر باشه که -
خوابت ببره و منم بيدارت نکنم
...شايد - من خوابم نمي بره -
بالاخره يه روزي از من خسته ميشي
شايد يه راه ديگه اي هم باشه
نه، نيست
!تاکسي
"لطفاً بريد "هايد پارک
ميشه بري "اُلد استريت"؟
از آشناييتون خوشوقتم
الان بايد براي برگشتنت به خونه بهت خوش آمد بگم؟
خاله ت ميدونه که اومدي اينجا؟
واسه همين مسأله اومدم باهات صحبت کنم پدر مي خوام ترکش کنم
اونوقت کجا مي خواي بري؟ - يه جاي ديگه -
بري پيش يه نفر ديگه؟
همون پسر روزنامه نگاره؟
بخاطر اون مي خواي خاله ت رو ترک کني؟ - آره -
مي دوني خاله ت چه کارايي ميتونه برات انجام بده؟
من عاشقش شدم
به نظرت بدون پول تا کي مي توني دوام بياري؟
نمي دونم - معلومه که مي دوني -
من و مادرت چطور؟ يادت نمياد ما چقدر دوام آورديم؟ - من عاشقشم -
فکر مي کني من مادرت رو دوست نداشتم؟ ولي تا کي؟
ما چقدر تونستيم دوام بياريم تا همه ي پولمون تموم بشه؟
يک ماه بيشتر طول نکشيد بعد از اون شروع کردم ازش پول مي دزديدم
همين زندگي باعث شد بميره
هرکاري که "ماد" ميگه انجام بده
به من ميگه حق ندارم تو رو ببينم - پس به حرفش گوش کن -
خاله ت هرکاري که فکرشو بکني ميتونه برات انجام بده
منو به کسي شوهر ميده که عاشقش نيستم
مطمئن باش به خوب کسي شوهرت ميده
فکر مي کني از پولهاي اون چيزي به تو ميرسه؟
...رسيده
هر هفته برام يه مقدار پول ميفرسته
ميده به راننده اش مياره
پس تو منو با اون معامله کردي
به نظرت ديگه چه راهي براي زنده موندن داشتم؟
اينجوري به من نگاه نکن
من و تو مثل هم هستيم
...و بايد در مورد وکيل ها و بقيه آدمايي که مجبور شدم بهشون پول بدم
تا پدرت نره زندان هم بايد بهت مي گفتم...
مگه تو به من در مورد قرارهاي مخفيانه ت در "هايد پارک" چيزي گفتي؟
اتاق کوچيک توي "سوهو"؟ اون ميخونه ي کثيف توي خيابان "فليت"؟
اونا هيچ ربطي به تو نداشت - بله، داشت -
من اجازه نميدم تو هم همون اشتباهي رو مرتکب شي که مادرت انجام داد
،اگه بازم اون دوستت رو ببيني
ديگه هيچ مسئوليتي در قبالت نخواهم داشت
و همينطور پدرت
پس به خانوم "کروي" بگو من از اينجا نمي رم تا خودش بياد پايين و من رو ببينه
قبلاً بهش گفتم - خُب دوباره بگو -
چون تا باهاش حرف نزنم از اينجا نمي رم
اون نمي خواد تورو ببينه
دقيقاً يک هفته طول کشيد
ما چهاردهم "نيويورک" رو ترک کرديم و ديروز به "لندن" رسيديم
من خيلي خوشحالم که اينجاييم ميلي" کاملاً حال و هواش عوض شده"
درواقع قرار بود مستقيم به "ونيز" بريم ...ولي من به "ميلي" گفتم
من نمي تونم بيام به اروپا ولي تورو نبينم
پس بايد متقاعدش کني که يخورده بيشتر بمونين
تصميم گيري با خودشه من همراه اون اومدم
چرا خيلي صحبت نميکني
تو که به من اجازه نميدي
رنگ مشکي امشب خيلي بهت مياد
تا حالا کسي بهت نگفته نبايد به مردم خيره بشي؟
اونو چقدر ميشناسي؟ - خيلي خوب -
چرا همه مجذوب اون هستن؟
اگه امريکا هم ملکه داشت حتماً اون مي بود
.بي سرپرست ترين پولدار جهان .ميليون ها مي ارزه
پس تو چرا نرفتي کنارش بشيني؟
آخه خاله ت بهم اجازه نميده
بالاخره تنها گيرت آوردم
از سر شب تا الان "لُرد مارک" ول کُنت نبود
آره، ولي از همون سر شب همش به تو زُل زده بود
البته منم همينطور
فکر کنم خاله ت يخورده مست کرده
اُه، اون هيچوقت مست نمي کنه ...مست کردنش باعث تداخل ميشه
تداخل با چي؟ - با برنامه هايي که هميشه تو سرش داره -
از حرفات به نظر مياد که جادوگر باشه - اُه، نه -
فعلاً نمي تونه پرواز کنه
!"ميلي"
!پيست - !"کيت" -
از تو اتوبوس ديدمت احساس کردم داري از من فرار مي کني
نه، اصلاً من نديدمت
چي مي خوني؟ - "تنيسون" -
اونا کي بودن که پيششون بودي؟
الانو مي گي؟ چندتا از دوستام بودن
!"ميلي"
ببخشيد اين قسمت مربوط به کتابهاي خارجيه؟
بذار ببينم
راستش اگه من صاحب اونجا بودم جفتتون رو ميانداختم بيرون
آخه چرا؟ - چون اون قسمت از کتاب فروشي مربوط به آقايونه -
چرا؟ - مگه اون عکسا رو نديدين؟ -
دقيقاً. من اون عکسا رو ديدم. به نظرت الان تغيير کردم؟ الان يهويي آدمِ خرابي شدم؟ -
امم. اين يه فرآيند تدريجي ـه به "کيت" نگاه کن
کيت" هيچ مشکلي نداره" - البته که داره -
تو چشماشه نميتوني ببيني؟
خيلي چيزا پشت اون چشماي زيباش داره
پس بهتره که ما تو رو تنها بذاريم تا يکم به خودت بياي
اون حتماً عاشقته که اينجوري رفتار مي کنه
واي خداي من، مي خوام نباشه صد سال سياه
حالتون چطوره آقاي "دنشر" ؟
تو مي دوني اون کيه؟
آره
يه دوست خانوادگيه
اون دوستت رو ديگه از کجا پيدا کردي؟
اون دعوت شده بود، نه من
براي ديدنت فقط اين راه رو داشتم
نامه هام به دستت رسيد؟ - آره -
پس چرا جوابشون رو ندادي؟ - دليلي نمي ديدم که اينکار رو بکنم -
پس الان اينجا چيکار مي کني؟
برات سخت بود؟
تو مي خواستي که سخت باشه؟
براي من سخت بود...خيلي زياد
حتي نمي توني تصورش رو بکني
اين انتخاب خودت بود
مجبور بودم منتظر باشم
...ازت مي خوام که بري پايين و اون دوستت رو ببوسي لباش رو ببوس
تو با اون تونستي بياي اينجا
به زودي ميام مي بينمت
"بيچاره "مارک
دعوتت کرد که بري خونه ي خارج از شهرش
تو رو هم دعوت کرد - فقط بخاطر اينکه همراه تو باشم -
اون مناسب من نيست
نيست؟ - امممم -
پس کي مناسب توئه؟ - همون دوستت که اومده بود مهموني -
کدوم دوست؟
هموني که با اون زنِ مُسن تر از خودش اومده بود
مرتون دنشر"؟"
خيلي خشگل بود
مقاله ت در مورد چيه؟
بيمارستان ها - چه چيز بيمارستان ها برات مهمه؟ -
راستش خيلي چيزا برام مهمه که تو نمي دوني - مثلاً چي؟ -
بطور مثال ...يه دکتر در بيمارستان "کينگز" هست
که در کنار کارش، فاحشه ها رو عمل جراحي مي کنه
...اون 1 پوند و 1 شيلينگ براي صادر کردن گواهي باکرِگي مي گيره
و 2 پوند هم براي دوختن پرده ي بکارت خانوم ها ازشون مي گيره
...پرده ي دختراي 12 ساله رو ميدوزه
و دوباره اونا رو ميفرسته تو خيابون ها که پول در بيارن و بازم به اون بدن
و تازه هم براي انجمن سلطنتي انتخاب شده
بطور مثال اين يکيشون بود
مي خواي سانسورش کني؟ - مي خوام برات ويرايشش کنم -
با خشونت نوشتي - بايدم با خشونت باشه -
خيلي خشونت داره، ديگه از اصل موضوع پرت شده
در مورد "سِر لوک استرت" چيزي شنيدي؟ - البته که شنيدم -
چرا گفتي "البته"؟ - چونکه اون متخصص بيماري هاي خوني ـه - و همينطور يک دکتر قابل احترام
چطور مگه؟ - "اون يکي از دوست هاي "ميلي ـه -
ميلي" کيه؟" - اين روزا يکي از بهترين دوستامه -
آهان! همون دختر امريکاييه - تو از کجا ميدوني امريکاييه؟ -
از خنده هاش - واي که تو چقدر حاليته. از تو خوشش اومده -
آخه هنوز منو نشناخته
اونقدرا هم که دوست داري خودتو بَد نشون بِدي، آدم بَدي نيستي
همه چي درست ميشه
آفرين! عالي بود
ميلي"؟" - !"کيت" -
من و "مرتون" با هم اومديم ايجا
فکر نکنم قبلاً با "مرتون" آشنا شده باشي، درسته؟ - نه، آشنا نشدم -
سلام - سلام -
مي خوام يه چيزي بهت نشون بدم
امروز بعداز ظهر "کيت" همش داشت راجع به شما حرف ميزد يجورايي مطمئن بودم که احتمالاً قراره يهويي به شما بر بخوريم
جالبه، مگه نه؟ - آره -
اميدوارم چيزاي خوبي در مورد من گفته باشه - آره، خيلي از شما تعريف کرد -
شما خيلي روش تأثير گذاشتين - اونم همينطور -
خوب حالا شما دو نفر اينجا چيکار مي کردين؟
داشتيم نقاشي ها رو نگاه مي کرديم
.البته که همينطوره .ولي من از بارون فرار کردم اومدم اينجا
خُب ديگه متأسفانه من بايد شما تنها بذارم
اگه الان نرم، دير مي رسم به محل کارم
از ملاقات با شما خوشوقت شدم. خدا نگهدار
اميدوارم که از من فرار نکرده باشه - نه، اينطور فکر نکن -
تو که اينطوري فکر نمي کني؟
نه؟ - نه -
اون يه دوست خانوادگيه قديميه
اَه! لعنتي
ميلي" بيا اين منظره رو ببين" به نظرت زيبا نيست؟
ميلي" رازِ تو چيه؟ "
رازِ اينه
...من يه نظريه اي دارم: اينکه آدم نمي تونه زندگي کنه ...واقعاً نمي تونه زندگي کنه
.مگه اينکه به يه نفر اعتماد کنه و رازِش رو به اون بگه
نظريه ي جالبي بود
آره، جالبه
اَه
ساکت باش. فقط مي خوام باهات صحبت کنم مي خوام توضيح بدم
مارک" تو بايد بري"
...من اونو مي خوام. به همين خاطر به همين خاطر اينهمه بهش توجه مي کنم
بخاطر اونه که به تو بي توجهي مي کنم - تو به من بي توجهي نکردي؛ مشکلت اينه که الان مستي -
کيت" من عاشق تو هستم؛ عاشقتم"
من به پولاي "ميلي" احتياج دارم تا بتونم خونه ي خودم رو سرپا نگه دارم
من بايد باهاش ازدواج کنم ولي نه براي هميشه
در مورد چي حرف مي زني؟
اون مريضه. خيلي هم مريضه
همه تو "نيويورک" اينو مي دونن، دوستاي من هم که اونجا هستن ميدونن
...و وقتي که اون بميره - گمشو بيرون -
گفتم گمشو! يا همين الان مي ري يا هرچي که الان گفتي بهش مي گم
تک به تک کلماتي که گفتي - ...من فقط -
قسم مي خورم "مارک" بهش مي گم
خيلي خوب
...من فقط مي خواستم بهت بگم که چقدر
متأسفم که امروز بهت توجه نکردم...
ساکت...منم
حالت خوبه؟ - اتاق من خيلي سرد بود -
بيا اينجا بخواب
چه مشکلي پيش اومده؟
...هـــا - چي؟ -
هيچي
اين اشراف بيچاره حتي نمي تونن خونه ي خودشون رو گرم کنن
روزتون بخير - ممنونم قربان -
متشکرم
مي تونم اون رو بگيرم؟
!"مرتون"
سلام - سلام -
ايشون دوست من "سوزان" هستن - حالتون چطوره؟ -
کيت" به من گفت قراره شما رو امروز اينجا ببينه" - نه، امروز سرش شلوغ بود -
پس حتماً من اشتباه کردم
راستش داره خودشو براي سفرمون به "ونيز" آماده مي کنه
ونيز؟ - آره، اونم قراره با من و "سوزي" به ونيز بياد -
البته قراره اول "سوزي" خاله "ماد" رو راضي کنه - گفتم سعي خودمو مي کنم -
امروز
دوست داري پيش ما بشيني؟
خيلي ممنون. راستش بايد برگردم سر کار خدانگهدار
اجازه مي دي همراهيتون کنم؟
کيت" به شما نگفته بود که قراره بريم "ونيز"؟" - نديده بودمش، وگرنه حتماً مي گفت -
شما و "کيت" دوستاي قديمي هستين؟ - اون اينطور به شما گفته؟ -
آره - خيلي ممنون -
تو چرا با ما نمياي؟ - بيام ونيز؟ -
چرا که نه؟
همچين پيشنهادي رو فقط پرنسس ها مي تونن بدن
تو هم الان داري به يک پرنسس نگاه مي کني
به ويژه پرنسس ها
خداحافظ
تو کجا بودي؟ - همينجا -
پس من چرا رفته بودم اونجا؟
نتونستم از دست خاله م خلاص شم
چون منتظرت گذاشتم الان از من يخورده متنفر شدي، آره؟
تو منو منتظر نذاشتي از قصد مي خواستي که من تنها برم اونجا
ازش خوشت اومد؟ - نه -
اون از تو خوشش اومد؟ - راستش ازم خواست که باهاتون به "ونيز" بيام -
چرا نمياي؟ - چرا بايد بيام؟ -
چون منم دارم ميام و درضمن "ماد" هم اونجا نيست
پس "ميلي" بيچاره چي ميشه؟ - چه ربطي به اون داره؟ -
اون مي خواد که با تو اونجا تنها باشه - ولي بيشتر ترجيح مي ده که با تو تنها باشه -
ببين، من "ونيز" نميام
هروقت خواستي من رو ببيني همينجا منو مي بيني
به نظرت خشگل نيست؟ - نه -
بگو، من حسوديم نميشه - نه، به نظر من اون خشگل نيست -
من مي گم هست. به نظر من اون خشگل ترين زني ـه که تا به حال ديدم
پس به نظرم حسابي تو "ونيز" بهتون خوش مي گذره
سوزي" اونجا مراقبمون هست"
سوزي" يه خدمتکار افتخاريه"
خودتون دو نفري هرکاري دوس داشتين انجام بدين
براي تابستون امسال ت برنامه ريزي کرده بودم - معذرت مي خوام -
اگه بگم نه، چطور؟ - بازم مي رم -
مهم نيست برات چه عواقبي داشته باشه؟
اون موقع مجبور مي شم از "ميلي" کمک بخوام
خيلي برات طول نکشيد تا يه حامي جديد پيدا کني
اون دوستمه - تو اسمشو هرچي مي خواي بذاري، بذار -
ولي بازم در خدمت اوني
کي بر مي گردي؟ - همه چي به اون بستگي داره، مگه نه؟ -
تا وقتي با "ميلي" هستي لازمه که ظاهر مناسبي داشته باشي
وگرنه مردم فکر مي کنن خدمتکارشي
بله، من يه امانتي براي آقاي "کروي" آوردم
ببين من مي دونم اون اينجاست لطفاً اينو بهش بدين
مطمئن باشيد که همه چيز خيلي مرتبه
يوجنيو" لطفاً يه لحظه صبر کن" بذار اينجا رو تو تاريکي ببينيم
اينا همش ما توئه؟ - همش مال ماست -
ممنونم که منو با خودت اينجا آوردي - من ممنونم که اومدي -
اگه حوصله ت سر رفت، مي توني هرکسي رو که دوس داري دعوت کني بياد اينجا
چرا بايد حوصله م سر بره؟ - حالا اگه رفت -
تو دوس داري چه کسي رو دعوت کنم بياد؟ - هرکي که خودت دوس داشتي -
مي تونم به "مرتون" بگم؟
من قبلاً بهش گفتم. گفت که نمياد
تو مي خواي که ازش دعوت کنم بياد؟
اگه خودت هم بخواي، آره
اگه تو بخواي اين کار رو مي کنم
اون دوست توئه، من به سختي مي شناسمش
باشه پس بهش نمي گم بياد
آروم باش، آروم باش
مشکلي نيست عزيزم. آروم باش، آروم باش
سعي کن استراحت کني فدات شم
آروم باش. خوبه. همينطوري خوبه
مرتون"، چي باعث شد نظرت عوض بشه؟"
راستش خودم قصد داشتم بيام - راستشو بگو -
فقط يه مقدار زمان مي خواستم که پولامو جمع و جور کنم
يکي از دوستام که اينجاست خيلي بهم گفته بود که بيام
البته تا قبل از اينکه برسم اينجا فکر مي کردم دوستمه
خُب رسيديم روز بخير
،به اين گچ کاري هاي با شکوه و ظريف و نقوش سنگي زيبا توجه کنيد
اين ساختمان شگفت انگيز، يک مثال کلاسيک از ...هنر و صنعتِ اوليه ي "ونيزي" است
و به عنوان يک مدل براي بسياري از کاخ هاي بزرگ اروپا مورد استفاده قرار گرفته
!اگه اشکالي نداره لطفاً در يک خط منظم دنبال من بيايد
روز بخير - روز بخير -
جوزپي" هم اتاقيه منه"
خانوما لطفاً از اين طرف
در اينجا ما حمام افسانه ايِ "قصر دِنشا" رو مي بينيم
"مطمئناً اين حمام از گرمابه ي "بيزانسيِ بزرگ در قسطنطنيه الگو گرفته شده (بيزانس نام شهري باستاني در يونان قديم مي باشد که بعدها به قسطنطنيه تغيير نام يافت و در آنجا امپراطوري بيزانس شکل گرفت)
...بله، اما بسياري معتقدند که که اون اثرِ تاريخي معجزه آسا
در برابر شکوه و عظمت اين شاهکاري که بعد از اون ساخته شده بسيار ناچيزه
مرتون" چقدر بابت اين پول دادي؟؟"
سه نفريم، سه نفر
بايد دوتا قايق بگيريم - آخه اينجا کلي جا داره، همه مي تونيم سوار شيم -
مرتون" اگه ايتاليايي هم حرف بزني اون قبول نمي کنه"
من سوار اين مي شم، تو و "ميلي" هم سوار اون يکي بشين
ميلي" "ديه گو" داره با من لاس مي زنه! تو ايتالياييت چطوره؟"
من که تو اين تاريکي نمي تونم ببينيمش
مرتون" در چه حاله؟" مرتون" حرف بزن"
فکر کنم مست کردي، آره؟ - اونم فکر بدي نيست -
ميلي" بهش بگو من ديگه قول ميدم ساکت باشم"
قول داد که ديگه ساکت بشه - فايده نداره، دير گفت -
!مي گه دير گفتي - چرا؟ -
"ميلي"، "ميلي"
نزديکتر. بيا نزديکتر
کيت؟ - بله؟ -
ميلي" من بيرون منتظرت مي مونم، از ارتفاع مي ترسم"
سوزي؟ - تا اون بالا خيلي راهه، مطمئني مي خواي بري؟ -
مرتون" تو نمياي؟" - راستش منم از ارتفاع مي ترسم -
بايد باهاش مي رفتي - چرا؟ -
چون ازت درخواست کرد که باهاش بري واين بي ادبي بود که نرفتي
چرا مي خواي همش من با اون باشم؟ - من که نگفتم هميشه با اون باش -
مثلاً ديشب
نمي خوام احساس کنه که از جمع دور افتاده - فکر نکنم واسش مهم باشه -
معلومه که واسش مهمه
اون عاشقته
اون اصلاً به زور منو مي شناسه
اينکه مهم نيست
اون کلاً همينجوريه
حالت خوبه؟
چيزي نيست، فقط يخورده هوا گرمه، شما گرمتون نيست؟ - زياد گرم نيست -
داريم نزديک مي شيم - سرت گيج نمي ره؟ -
الان بهتر شدم
حالت خوبه؟ - آره، خوبم -
خوبم، خيلي خوبم ممنون
جاي نگراني نيست فقط يه سرگيجه ي گذرا بوده
مي تونيم ببينيمش؟ - الان خوابيده -
بعداً مي بينيمتون - خوبه -
خودت شنيدي که "سوزان" چي گفت؟ - سوزان" دروغ ميگه" -
چرا بايد دروغ بگه؟
ميلي" داره ميميره"
امکان نداره. ظاهراً سالم به نظر مياد
تو از کجا مي دوني؟ - لُرد مارک" بهم گفت" -
پس چرا خودش چيزي نمي گه؟ - نمي خواد که ما بدونيم -
ولي اين اصلاً با عقل جور در نمياد - اتفاقاً خيلي هم منطقيه -
اون اومده اينجا زندگي کنه، نه اينکه بميره
دلش نمي خواد که ما بهش ترحم کنيم
پس چي مي خواد؟
عشق تو رو مي خواد
الان چند وقته که مي دوني اون مريضه؟
راستش تا امروز مطمئن نبودم - ولي از قبل مي دونستي -
آره
"پس بخاطر همين مي خواستي من بيام "ونيز
بخاطر اون
...بخاطر اون
و بخاطر خودمون
بخاطر خودمون؟
الان ما همه کَسِ اون هستيم
Amin Mo : مترجم ultratranslator21@gmail.com
خيلي هيجان انگيزه
باورم نمي شه که ما اينجاييم
سوزان؟
ما ميريم روي پُل
مرتون" بيا با من برقص"
امروز قيافت مثل هميشه نيست - جداً؟ قيافه م چجوريه؟ -
خسته به نظر مياي چشمات هم بزرگ و غمگين شده
ترجيح مي دادي با اون برقصي؟
با "کيت" ؟ - !پَ نَ پَ برو با "سوزان" برقص -
من از اينکه دارم با تو ميرقصم کاملاً خوشحالم
دروغگوي خوبي هستي
جاي باحالي به نظر مياد. ميشه منتظرم بموني؟
گمشون مي کنيم - خوبه -
اونا کجا رفتن؟
احتمالاً کنار همون فواره منتظر ما هستن
امشب احساس کردم دارم تو رو از دست ميدم
نه
اين اولين بار بود که دلم براش نسوخت
وقتي با تو مي رقصيد خيلي خوشحال بود
مي خوام تو رو باهاش تنها بذارم
در مورد چي حرف مي زني؟
همون چيزي که قبلاً در موردش حرف زديم
اينجوري به من نگاه نکن تو هم داري به همون چيزي که من فکر مي کنم، فکر مي کني
از من مي خواي يه دختري رو که در حال مرگه فريب بدم؟
و تو واقعاً فکر مي کني که اون همه ي ثروتش رو براي من به ارث ميذاره؟
آره - چرا؟ -
چونکه من خوب ميشناسمش مي دونم اون چطور عاشق شده
خودت چطور عاشق مي شي؟؟
به من نشون بده که چطور عشق مي ورزي؟
منظورتو متوجه نمي شم
...اگه منظور من رو متوجه نمي شي
پس من هم منظور تو رو متوجه نمي شم...
عزيزم پيداشون نمي کنيم
اونا برمي گردن همينجا
کيت؟
ما همه جا رو دنبالتون گشتيم
حداقل مي تونستي بهم بگي - چيو بهت بگم؟ -
لطفاً به من دروغ نگو
دوست داري چي از من بشنوي
مي خوام بدونم که تو عاشقشي يا نه؟
نه
پس چرا رفتيد؟
چون بايد باهاش تنهايي حرف مي زدم - چرا؟ -
که بهش بگم دوسش ندارم
...ميلي" من مي خوام برگردم به لندن"
فردا
بخاطر من؟
،بخاطر تو
..."بخاطر "مرتون
و بخاطر خودم
من سر راه تو قرار گرفتم
لطفاً مسخره بازي در نيار
واقعاً برات مهمه که من برم؟
آره، مهمه
خواهش مي کنم به من دروغ نگو
من نمي خوام تو از من متنفر باشي
متنفر نمي شم
ميشي
اگه بمونم از من متنفر مي شي
روز بخير - روز بخير آقا -
صبح بخير
کيت" هنوز خوابه؟"
بردمش سوار کشتي شد، تازه برگشتم
نمي دونستم قراره بره
ديشب تصميم گرفت
...از من خواست بهت بگم خيلي متأسفه
که فرصت نکرد ازت خدافظي کنه
اميدوارم تو هم نخواي برگردي
نه
من از اينجا خوشم مياد
"مي خوام اينو با خودم ببرم "انگليس
و مي دونستي که دماغه ي کشتي از قسمت عقبش سنگينتره؟ - جداً؟ -
اگه به اين خاطر نبود، قايقران تعادلشو کاملاً از دست مي داد و ميافتاد داخل آب
راستش من تا حالا به اونجاش فکر نکرده بودم
من به طرز وحشتناکي باهوشم، مگه نه؟
به هرحال، اون دماغه نيست؛ قسمتِ عقب ـه قايق ـه
نه، اون دماغه است؛ اون يکي هم قسمتِ عقب ـه
اون دماغه است؛ و اون يکي هم قسمتِ عقب ـه - نه -
به نظر من بايد کل اين منطقه رو خراب کنند - چطور مي توني همچين حرفي بزني؟ -
جدي گفتم اتفاقاً فکر خيلي خوبي هم هست
يعني تو حاضري کليسا تخريب بشه؟ - من حاضرم کل "سينت مارک" رو ويران کنم -
تا همين چند وقت پيش داشتي در تمجيدش حرف مي زدي - نه، اصلاً اينطور نيست -
ببين چقدر فضاي بيخودي رو اشغال کرده
هزاران متر مربع بخاطر دوتا کافه و يه تعداد اندکي از گردشگران کوته نظر
اونوقت اگه تخريبش کني بجاش چي مي سازي؟ - خونه براي آدماي فقير -
کاملاً غيرمنصفانه س، خيلي هم غيرمنصفانه س
چرا؟ - چون از يک استدلال عاطفي استفاده کردي -
آخه من چطوري مي تونم باهاش مخالفت کنم؟ - خُب مخالفت نکن -
حرف منو تأييد کن و اعتراف کن که باختي - هرگز اينکارو نمي کنم -
باختي - هرگز -
کاملاً باختي، حسابي هم باختي - نه، نباختم -
اون هيچوقت نگفت که مياد سر مي زنه گفت که همديگه رو مي بينيم
هيچ دليلي نداره که من نخوام برم ببينمش
نميشه تو اين بارون بري بيرون - چرا نمي شه؟ -
مثلاً بارون چه بلايي مي خواد به سر من بياره؟
بله؟
مي خواستم هروقت بارون بند اومد بيام ببينمت
بارون تا سه روز ديگه هم بند نمياد
بيا داخل
سوزي" فکر مي کنه که تو دوست نداري ما رو ببيني"
چرا بايد دوست نداشته باشم شما رو ببينم؟
منم دقيقاً همينو بهش گفتم
تو مخفي گاهت چيکار مي کردي؟
قدم زدن توي اتاق نقاشي روي پنجره
داشتي وسيله هات رو هم جمع مي کردي
آره، اما دوباره بازشون کردم
واقعاً دليل موندنت چي بود؟
هيچ انگيزه اي براي برگشتن نداشتم
پس کارت چطور؟
راستش هيچ اعتقادي به کاري (نوشتن مقاله) که انجام مي دم ندارم
شور و شوق و اعتقادم همش تظاهر کردنه
من بهت اعتقاد دارم
چرا؟
نمي دونم، فقط دارم
يه احساس خوبي دارم
احساس خوب؟
آره
"من فکر مي کنم يه اتفاقات خوبي تو زندگيت ميافته "مرتون
زودتر از اون چيزي که فکرش رو بکني
از کجا مي دوني؟
در مورد بعضي آدما مي تونم اين چيزا رو تشخيص بدم
حالت خوبه؟
مي خواستم تو رو تحت تأثير قرار بدم
مي خوام امشب حسابي خُل بازي در بيارم
مي دونم که اين کار رو مي کنم
تو مستي، مگه نه؟
نه به اون اندازه که دارم وانمود مي کنم مستم
حالا قراره چطوري تورو برسونيم خونه؟ - قرار نيست -
اول مي ريم تورو برسونيم - ميلي؟ -
من تا خونه باهات قدم مي زنم - نه، نمي توني -
مي تونم
باشه قبول
با من تا درِ خونه بيا، اما بعدش همه ي اين راهو برمي گرديم
قبوله
...مي دانم که نامه نوشتن برايت سخت است
چون همه ي اوقات در کنار او هستي
اما خواهش مي کنم بخاطر اطمينان خاطر من هم که شده برايم بنويس
در ذهنم هميشه کوچه به کوچه به دنبال تو مي آيم
گاهي تو را در حال لمس کردن او مي بينم و ناخودآگاه مي ترسم
اينجا به نظرم آشنا نمياد
دارم تو رو مي رسونم به خونه قرارمون همين بود
اشکالي نداره، ولي مطمئني که راه رو بلدي؟
آره - آهان -
پس اين يعني تو داري مخصوصاً من رو از يک راه طولاني مي بري
چرا بايد همچين کاري بکنم؟
مي ترسم در موردش فکر کنم
،ميلي
به نظرت داريم کار درستي مي کنيم؟
و حالا بايد برگرديم - بايد تا داخل خونه برسونمت -
...ميلي
بهت گفتم که امشب مي خوام خُل بازي در بيارم
ولي من دوست ندارم اين کارو بکني
...در صورتي بهت اجازه مي دم منو ببري خونه
که بهم قول بدي فردا به ديدنم مياي
قول مي دم
و همينطور پسفردا
و روزِ بعد از پَسفردا (پس اون فردا)
،و حتي اگر جواب اين نامه رو ندادي
اين نامه را بارها و بارها بخوان
و هر زمان که او به تو نگاه کرد
و هر زمان که لبخند زد
اين را فراموش نکن که من بيشتر عاشق تو هستم
بقيه کجان؟
چرا هيچکس کار نمي کنه؟ - خودتو ناراحت نکن -
البته که ناراحت مي شم. چطور مي خوان اينجا رو بازسازي کنن، در حالي که هيچکس کار نمي کنه؟
حالا بعداً هروقت بخواي مي توني بياي ببينيش مطمئن باش جايي نمي رهYou can always come and see it another time. lt won't go away.
ميلي؟
کيت" عزيز تر از جانم"
هر کاري که کردم بخاطر تو بوده
هر روز برايم سخت تر مي شود
"او زنده است، "کيت
زنده تر از هر کسي که من مي شناسم
کيتِ" عزيزم" از ديدنت خوشحالم
چه کاري داري که اينقدر ضروري بود؟
چي شده؟
خانوم يخورده خسته هستند
مشکلي نيست؟ - مشکلي نيست -
خدافظ
مي خوام با خانوم "تيل" صحبت کنم
ايشون نمي خوان کسي رو ببينن
بهش بگيد من اومدم - گفتن نه -
خانوم خيلي خسته هستند
کَس ديگه اي به ديدنش رفته؟
يه آقاي انگليسي؟
خانوم "تيل" امروز صبح يه ملاقاتي داشتن
لرد مارک؟
به خانوم "تيل" بگيد که من به ديدنش اومده بودم
بهش بگيد
متشکرم
ممنونم. نيازي نيست. متشکرم
مريضه؟
آره
داره ميميره؟
تو مي دونستي؟
مي خواد منو ببينه؟
آره فکر کنم
اگه ازت پرسيد بگو نه
بهش بگو حقيقت نداره
چي حقيقت نداره؟
همون حرفايي که "لرد مارک" بهش گفت
چي بهش گفته؟
اينکه تو تمام اين مدت با "کيت" رابطه داشتي
تمام کدوم مدت؟
از همون اول
...من کنار برج پيزا ديدمش
در فلوريانز
از پنجره
به زور شناختمش
چرا همچين حرفي به اين زده؟ - مي خواسته با "ميلي" ازدواج کنه -
مي دونست که "ميلي" اونو نمي خواد. قبلاً هم بهش گفته بود
پس چي مي خواست؟ مي خواست بهش آسيب بزنه؟ مي خواست اونو بُکشه؟
از کجا درباره ي "کيت" مي دونسته؟ - حتماً "کيت" بهش گفته -
امکان نداره
مگه کسي ديگه هم مي دونست؟
اميدوار بودم که بالاخره بخواي منو ببيني
فقط بايد ازم درخواست مي کردي
نمي تونستم اين کار رو بکنم بايد بيشتر سختگيري مي کردم
خوب به نظر مياي
ظاهراً که نه
شنيدي که من مريضم؟
آره
ديروز صبح رفتم بيرون
صبح ها حالم بهتره
اينجا شهر بزرگيه، ولي با خودم فکر کردم شايد بتونم تورو ببينم، همينجوري واسه خودم مي چرخيدم
منم همين فکر رو کردم
تو کجا رفتي؟
سن مارکو - ريالتو
همه ي اون جاهايي که با هم رفته بوديم
احتمالاً از کنار هم رد مي شديم بدون اينکه متوجه بشيم من مي رفتم يه گوشه ديگه و تو هم از يه راه ديگه مي رفتي
...منم همين فکرو کردم، واسه همين يه جا وايسادم
و ساعت ها منتظرت شدم
ولي بازم نتونستيم همديگه رو ببينيم
کي مي خواي برگردي به "لندن"؟
من هيچ جا نمي رم
اينجا چه کاري داري؟
همون کارايي که قبلاً با هم داشتيم
به نظرت من بازم مي تونم از اون داربست هاي توي کليسا بالا برم؟
تو هر کاري که بخواي مي توني انجام بدي
ديگه نمي تونم
نمي تونم واسه هميشه خودم رو گول بزنم
ميلي" حقيقت نداره"
هرچي که اون (لرد مارک) بهت گفته
حقيقت نداره - ببين "مارک" برام از لندن چي آورده؟ -
ميلي" خواهش مي کنم به حرفم گوش بده" - ببين رو جعبه ش چي چاپ کردن -
"غرق شدن "اوفليا
نميدونم، شايدم يکي ديگه باشه که داره مي ميره
ولي تا لحظه ي آخر متوجه نميشه - ميلي؟ -
بايد ميديديش خيلي دستپاچه شده بود
همش سعي مي کرد بالاي قوطي رو به سمت خودش بگيره که من اينو نبينم - ميلي؟ -
هيچوقت کاري رو درست انجام نمي ده
فقط اومد اينجا که منو اذيت کنه، تازه برام يه بسته بيسکويت هم آورده
هرچيزي که بهت گفته حقيقت نداره
منم همينو بهش گفتم، و تو بارون فرستادمش برگرده بره
اما حرفاشو باور کردي
ميلي؟
چيکار کنم که حرفمو باور کني؟ - هيچکاري نکن -
رابطه ي ما خيلي بيشتر از اين چيزا ارزش داشت
من عاشقتونم
عاشق هردوي شما
متأسفم
خيلي متأسفم
قلبم از درون سرشار از غم و اندوه ـه
و وحشت از مرگ وجودم رو فرا گرفته
هراس و لرزه به وجودم افتاده
و ترس بر من غلبه کرده
...و با خودم مي گويم اي کاش بال داشتم، همانند يک کبوتر
که از اينجا پرواز کنم و به دور دست بروم
تا به آرامش برسم
مرتون؟
صدامو نشنيدي؟
تو اتاق اونطرفي بودم
کي برگشتي؟
دو هفته ي پيش، جمعه
نمي تونستم به اين زودي بيام پيشت؛ مي تونستم؟
هنوز تو اون طرح فوق العاده مون بودم
مرتون"، اون دوست منم بود" - البته که بود -
بهترين دوستمون بود
...هر سه نفرمون - بس کن ديگه -
چرا به "لرد مارک" گفتي؟
چي گفتم؟ - در مورد خودمون -
مي دونستي که اون همه چيزو به "ميلي" ميگه
پس اون نقشه هايي که کشيده بوده چي شد؟
مي ترسيدم تو رو از دست بدم
اين مال توئه
بازش کن
آدرسش به اسم تو نوشته شده - از طرف "ميلي" اومده -
نمي خواي بدوني چي نوشته؟ - مي دونم چي نوشته -
برات کلي پول فرستاده - برش دار -
اين پاداش توئه
چرا نامه رو به من دادي؟
مي خواستم نتيجه ي کارتو ببيني
در هر صورت اون پول به تو مي رسه
با سوزوندن نامه چيزي عوض نميشه
نه
مي خوام يه نامه براي وکيلش بنويسم
حتماً مي خواي متقاعدت کنم که اون پول رو نگه داري
تو اينطوري مي خواي؟
من هيچوقت پول اونو فبول نمي کنم
"من عاشقتم "کيت
منم عاشقتم
داري به چي فکر مي کني؟
هنوزم عاشقشي
من هيچوقت عاشقش نبودم
اون موقع که زنده بود عاشقش نبودي
"متأسفم "کيت
خيلي متأسفم
مهم نيست
اون دلش مي خواست که ما با هم باشيم
با هم هستيم و مي مونيم
مي خوام اون نامه رو بنويسم
هرکاري دوست داري بکن
"مي خوام باهات ازدواج کنم "کيت
بدون پول اون
داري برام شرط ميذاري؟
آره
منم مي تونم يه شرط بذارم؟
البته که مي توني
...به من
...قول شرف بده
...که حتي عاشقِ
خاطره ي اون نيستي
!ميلي! ميلي
بيا نزديکتر. بيا نزديکتر
من بهت اعتقاد دارم. بدون هيچ دليلي
احساس خوبي دارم
احساس مي کنم اتفاقات خوبي در زندگيت ميافته، زودتر از اون چيزي که فکرشو بکني
در مورد بعضي آدما اين احساس رو دارم
Amin Mo : مترجم ultratranslator21@gmail.com